Aika: perjantai 9.3.2018 klo 13.00
Paikka: Helsinki, Etelä-Esplanadi 4, TEM, Auditorio

尊敬的图瑞・斯特博格主席、埃罗・帕库拉总裁：

Dear Chairman Tuure Stenberg, Mr. Eero Pekkola:

我非常高兴收到您们的来信。

I am so pleased to receive your letter.

首先非常感谢您们，此次中国城镇供热协会与芬兰能源俱乐部共同举办的“中芬能源日暨2017 中国供暖及清洁供暖论坛” 非常圆满和成功，这与贵方的鼎力支持是分不开的。

First of all, thank you very much for the strong and indispensable support for the successfully held of “Sino-Finnish Energy Day–China Heating Exhibition & Clean Heating Forum” by China District Heating Association and Finnish energy club together.

在这次短暂的会晤期间，来自全国各地供热公司和高校的高管、专家和学者共聚一堂，共同探讨和研究绿色智能供热的新理念，集中供热与制冷领域的新技术和综合解决方案等，双方都收获颇丰。

During the forum, senior manager, experts and scholars of heating companies and universities from all over the country come together, to discuss and research the new idea of green smart heating, new technologies and integrated solutions for central heating and cooling, and both gain quite abundant.

我相信这仅是我们在两国总统会面后，双方开展能源领域交流合作的开始，未来我们将继续开展更多有意义地、有利于环保的学术探讨和项目合作，也希望在我们双方的努力下，中芬合作示范项目早日成功实施，同心协力共同实现全球清洁供热的宏伟目标。

I believe that this is only the start of our exchange and cooperation in energy fields after the presidents meeting from our two countries, we will continue to engage in more meaningfully, environmentally friendly academic study and project cooperation in the future. I hope that under our efforts of both sides, Sino-Finnish demonstration project will successfully implementation at an early date, and make concerted efforts to achieve the grand goal of global clean heating .

衷心祝愿我们之间合作愉快，愿我们友谊长存。

We wish a happy cooperation between us and everlasting friendship

中国城镇供热协会主席，热力集团董事长

Li Dawei

Chairman of China District Heating Association

Board of Chairman of Beijing District Heating Group

First Day/第一天:                              

Second Day/第二天:

Third Day/第三天:

Fourth Day/第四天

在中国的演讲:

芬兰能源在中国2017年

能源2016年在芬兰 – 区域供热

盖博维尔

康迈斯 (Chinese & English)

奥林 (Chinese & English)

奥图泰 (Chinese & English)

普兰诺拉

Vexve智能阀门解决方案 (Chinese & English)

Presentations in English:

Finnish Energy Club- Finish Energy Model

Gebwell

Kolmeks

Oilon

Outotec

Planora

Vexve Smart Valve Solutions (Chinese & English)

Kiinan vierailu on takana.

Vierailu tehtiin kiinalaisten delegaatioiden 12.12.2016 ja 5-6.1.2017 Suomen vierailujen vastavierailuna. Kiinan puolelta vierailun organisointi tapahtui Revoheat Mr. Quing Sunin ja Mr. Han Rongxianin toimesta.

Vierailuun osallistuivat Energiaklubista/Planorasta Esa Teppo ja Gebwell Oy:stä Viesturs Ozolins.

Vierailun ohjelma oli seuraava:

14/01 Saturday

Flight, Oulu – Beijing

15/01 Sunday

09:00 Arrival at Beijing Capital Airport T3
11:30 Working lunch with Mr Li and Ms Liu, BDHG, Mr Sun, Revoheat
14:00 Driving to Zhangjiakou – Finpro China 2020 Winter Olympic Project
17:30 Check in Hotel
18:30 Working dinner

16/01 Monday

8:30 Opening address by, Mayor, Zhangjiakou city
8:50 Introduction of five-year construction plan and projects, both Winter Olympics and municipal infrastructure, By Zhangjiakou bureaus
9:20 Finnish Green Building Know how, Energy solution, and winter sports arena By Kimmo Siira
9:30 Introduction Tekes joint call, by Arto Mustikkaniemi
9:40 Tea break
10:00 Finnish (and CCG) presentations by Oilon, PES, WARTSILA, Gebwell PPT; Vexve, Kolmeks, Finnish Energy Club/Planora
11:30 Q&A and conclusion
12:00 Working lunch and exchange
13:30 Check out hotel
14:00 Zhangjiakou – Beijing Kerry Center by bus
17:30 Check in Hotel

17/01 Tuesday

09:30 Finpro meeting with CECEP
13:00 End of Finpro session
18:30 Dinner with BDHG delegation

18/01 Wednesday

08:00 Dunan Group visit in Laiyang by Flight, Beijing – Qingdao. Pick-up and drive 1.5h to Dunan Laiyang
12:30 Lunch with Mr Bao and his staff (Waste-To-Energy DH project)
14:00 Technical meetings with Dunan Group
18:00 Dinner
20:00 Check in hotel

19/01 Thursday

09:00 Technical meetings (to be continued)
12:00 Lunch
14:00 Drive to Qingdao airport; Flight Qingdao-Dalian
21:00 Dinner with GM, Haixin DH Information Co.
22:00 Check in hotel

20/01 Friday

09:30 Meeting with Director, Dalian High-Tech Development Zone
10:30 Meeting with GM, Haixin DH Information Co.
12:00 Lunch
14:00 Meeting (to be continued)
19:55 Flight Dalian-Beijing
21:00 Check in hotel

21/01 Saturday

free day

22/01 Sunday

Flight Beijing – Oulu

Kuvia vierailusta:

Vierailun ohjelma oli erittäin tiivis, mutta myöskin antoisa. Vierailun tuloksista mainittakoon:

Beijing District Heating Group
Sovittiin, että Finnish Energy Modelia (FEM) sovelletaan Pekingin Haidian alueelle käynnistettävään pilottiin. Sovittiin, että aloitetaan valmistelut Suomi – Kiina -energiapäivien pitämiseksi Pekingissä vuoden 2018 aikana.

CECEP Nanjing -projekti
Du Yuji (President, Senior engineer/Primary constructor) totesi, että klubin esittämä FEM on juuri se asia mitä he ovat kaivanneet. Esitti toteutukseen osallistumista. Mahdollisina osallistumismuotoina hän esitti projektiin osallistumista yhteisyrityksen, oman kiinalaisen filiaalin tai pelkkien toimeksiantojen kautta.

Dunan Group Laiyand
Sovittiin, että Finnish Energy Modelia sovelletaan Laiyandin kaupungin energiahuollossa käynnistyvällä pilotilla. Pilotointi aloitetaan kevään 2017 aikana.

Dalian High-Tech Development Zone ja Haixin DH Information Co
Päätettiin aloittaa selvittelyä yhteistyön käynnistämisestä ja mahdollisesta pilottiprojektista Daliassa. Lisäksi päätettiin selvittää mahdollisuuksia laajentaa Suomi- Kiina -energiapäivien yhteydessä 2018 käynti myös Daliassa.

Ovatko nuo edellä mainitut toiminnat haaveita vai oikeita mahdollisuuksia, niin siinäpä askaretta tuleville vuosille. Tämähän selviää vain olemalla aktiivinen ja pyrkimällä viemään asiat toteutukseen.

Suomalainen Energiaklubi arvostetaan Kiinassa (ainakin tehdyn vierailun aikana) erittäin korkealle. Tätä arvostusta kannattaisi käyttää tulevaisuudessa kehittämällä klubin jäsenten yhteistä esittely/markkinointimateriaalia sekä yhteisesiintymisiä.

Oulussa 25.1.2017

Terveisin

Esa Teppo

Kiinalaisdelegaatiot vierailivat vuoden vaihteessa Klubin vieraana seuraavasti;

12.12.2016 Pekingin kaukolämpöryhmä, 8 henkeä.

Tilaisuuden ohjelma oli seuraava:

Klo 9.00

Tilaisuuden avaus. Suomalainen Energiaklubi, Esa Teppo
Isäntien ja vieraiden esittely
Filmi Suomen Energiatarina
Why to utilize Finnish Energy Expertize, Esa Teppo
Verkoston hallinta ja optimointi, taloudellisen kaukolämpötoiminnan peruste; Planora, Taisto Tallavaara
Helenin esittely; Turo Eklund
Vexven esittely; Anne Savolainen
Aritermin esittely; Petri Liimatainen
Valmetin esittely; Ilkka Heikkilä
Planoran esittely; Esa Teppo
Tilaisuuden yhteenveto ja jatkotoimenpiteet

Klo 14.00

Tilaisuuden päätös

Vieraat pitivät esityksiä erinomaisina.

Vierailut jatkuivat heti vuoden 2017 alussa, ja 5-6.1.2017 Klubin vieraiksi tuli 23 hengen kiinalaisryhmä. Vierailun ohjelma oli seuraava:

Torstai 5.1.2017
Klo 9.00

Opening and welcome speech, Finnish Energy Club, Petri Vuorio
Introduction of the hosts and guests
Finnish Energy Story, film
Why to utilize Finnish Expertize, Finnish Energy Club, Esa Teppo
Network management and optimization, basis of cost-effective district heating; Planora Oy, Taisto Tallavaara
Presentation of Helen,Turo Eklund
Coffee break
Presentation of Vexve Oy, Anne Savolainen
Presentation of Aritem Oy, Petteri Korpioja
Presentation of Valmet Oy, Ilkka Heikkilä
Lunch
Presentation of Oilon Oy; Tapio Murtonen
Presentation of Green Stream Finland Oy, Jussi Nykänen
Presentation of Gebwell Oy, Viesturs Ozolins
Presentations of ÅF Consult, Timo Laakso
Presentations of Planora Oy Esa Teppo
Discussions and summery of the meeting

Klo 18.00

Closing

Perjantai 6.1.2017

Klo 9.00

Visit of the incineration plant of Vantaa Energia

Visit Oilon Oy, Lahti

Vierailuryhmä edusti energia-asiantuntijoita eri puolilta Kiinaa. Alla kuvia vierailusta.

Vierailijat olivat erittäin tyytyväisiä kuulemaansa ja näkemäänsä.

Vierailusta saadun positiivisen palautteen ansiosta Klubi osallistuu 17.1.2017 Pekingissä pidettävään CECEP-tilaisuuteen, josta tietoa mukana olevassa liitteessä.

Klubi toivoo kommentteja CECEP-tilaisuuteen vietävistä terveisistä.

Hyvää alkanutta vuotta 2017 toivottaen

Suomalainen Energiaklubi

Esa Teppo

Suomalaisen Energiaklubin tavoitteena on saada Suomen energia- ja cleantech-brändit (maailman parhaat cleantech- ja energiaratkaisut Suomesta) tunnetuiksi ja energiatekniikan cleantech-toimijoiden vienti kasvuun globaalisti.

Suomalaisen energiasektorin tunnettavuuden lisäämiseksi klubi on pitänyt eri paikoissa suomalaisia energiapäiviä, osallistunut erilaisiin tilaisuuksiin sekä tehnyt esittelymateriaaleja, esim.

Suomen Energiatarina -videon (ensiesitys 2.12.2014)

Video on katsottavissa Energiaklubin ja Planoran www-sivuilla.

Energia- ja cleantech-teknologian tunnettavuuden lisäämiseksi klubi on ottamassa käyttöön virtuaalimaailman, joka tarjoaa jo tänä päivänä aivan uusia mahdollisuuksia.

Energiatekniikan toimijoiden kanssa käydyissä keskustelluissa on esitetty ajatus

Suomen Energiatarina II:n tekemisestä.

Tämä jatkotarina voisi olla toteutettuna virtuaalitilassa, ja siinä olisi mukana PowerPoint- ja videoesityksiä sekä komponentti- ja yritysesittelyjä. Suomen Energiatarina I:ssä ei ollut mukana komponentti- ja yritysesittelyjä.

Koska ollaan virtuaalimaailmassa, Suomen Energiatarina II:n toteutus voisi olla osa

1. Suomi Cleantech Expoa
2. Astana Expon Suomen osaston virtuaalitila
3. Suomeen suunnattavien cleantech-matkojen markkinointia
   (kootaan toimijoista ryhmiä, jotka tarjoavat tutustumisia tuotantolaitoksiin, asiantuntijaseminaareja, koulutusta, rentoutumista jne. )

Anna kommenttisi ja kiinnostuksesi olla mukana rakentamassa Suomen Energiatarinan jatko-osaa. Ilmoita myös kiinnostuksesi

• Virtuaalitilan mahdollisesta käytöstä  yritystilana
• Osallistumisesta virtuaaliseen Suomi Cleantech  Expoon
• Osallistumisesta virtuaaliseen Astana Expoon
• Cleantech-matkailun mahdollisuuteen

Näihin asioihin voit kommentoida klikkaamalla seuraavaa linkkiä KYSELY.

Virtuaalimaailma-ajatukseen ja  toimintamalliin voit parhaiten tutustua menemällä Chrome-selainta käyttäen Planoran sivuille, jossa etusivulla on teksti ”Tutustu virtuaalitilaan”. Klikkamaalla tekstiä/kuviota käynnistetään siirtyminen Planoran virtuaalitilaan. Kun käynnistäminen kysyy kirjautumista paremman toiminnan saamiseksi, niin sinun ei tarvitse kirjautua (jäänne kehitysvaiheesta, otetaan pian pois). Kun ohitat tämän, ohjelma kysyy vielä kameran ja VOIPn käytöstä. Jos haluat keskustelu- ja muiden käyttäjien katselumahdollisuuden, vastaa kysymykseen kyllä.

Jonkin ajan kuluttua olet virtuaalitilassa, jossa voit liikkua hiiren ja nuolinäppäinten avulla, ja jossa seinillä ja tilassa on erilaisia kohteita. Klikkaamalla kutakin kohdetta aukeaa siihen liittyvä toiminnallisuus (seinätaulut, 3D-mallit, TV, jne.).

Klikkaamalla ”Energia 2016”-otsikon alla olevaa kuvaa, avautuu messutila, johon on mallinnettu Ouluhalli ja sinne Oulun näyttelyosasto Tampereen Energiamessuilla. Seinillä olevat kohteet avautuvat Planoran tilojen toiminnan tapaan.

Klikkaamalla Planoran tilassa ”Suomalainen Energiaklubi” -otsikon alla olevaa kuvaa, aukeaa Klubin tila. Klubin tilassa on yhdellä seinällä yritysten logoja. Klikkaamalla tällaista logoa avautuu yrityksen www-sivut. Yhdellä seinällä on otsikkona ”Web spaces”, jonka alla on muutama yrityslogo. Klikkaamalla yrityslogoa aukeaa yritykselle tehty perustila, joka vielä odottaa sisustusta ja muokkausta yrityksen toiveiden mukaisesti.

Tutustukaa ja kokeilkaa eri tilojen toimivuutta.

Oheisesta linkistä aukeavassa PDF-esityksessä on koottuna ajatuksia virtuaalitilan hyödyntämisestä. Siinä myös tarjotaan toimijoille virtuaalitilan luomista sekä osallistumista Suomi Cleantech Expoon ja Astana Expoon.

Soitelkaa kokemuksistanne ja tuntemuksistanne.

Terveisin,

Suomalainen Energiaklubi  ry –  Planora Oy

Esa Teppo